【ビジネス英語】「それはちょっと難しいですね…」は「That’s will be difficult」じゃない。それだとアメリカ人は・・・

昨日ミーティングで日本人とアメリカ人の通訳を頼まれ、日本からの出張者が言った「それはちょっと難しいですね…」を「That’s will be difficult」と直訳しそうになったけど、それだとアメリカ人は「難しいができる＝Challenging」と受け取ると思い瞬時に「Impossible」と訳した自分を褒めてあげたい

— 山口慶明🇺🇸で何とか生きてる (@girlmeetsNG) April 23, 2022

それだとアメリカ人は「難しいができる＝Challenging」と受け取る

というのが、米国の性格。

大学に行ったら、旅しよう

みたいなことを散々いうのは、

この世はね、

現地に行かないと？？？なことばかりだから

生で体験した人が、重宝される

ね？

この人のツイッターの人気を見ればわかる